1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Únase al grupo de Telegram @DramaOST para conocer los últimos dramas asiáticos ❤️ 2 00:01:22,957 --> 00:01:25,835 Es una lástima lo de hoy, señor. 3 00:01:26,920 --> 00:01:28,797 Juro que casi lo golpeo. 4 00:01:29,672 --> 00:01:33,968 Señor, ¿por qué no damos una vuelta? para ver el otro lado? 5 00:01:39,057 --> 00:01:43,686 Uno de mis gerentes se metió en un problema y ha sido arrestado por la policía. 6 00:01:44,312 --> 00:01:47,148 Por algo personal. No tiene nada que ver con el club. 7 00:01:47,232 --> 00:01:48,650 Pero… 8 00:01:50,568 --> 00:01:53,530 Creo que nuestras salas de chat han sido expuestos a la policía. 9 00:01:54,948 --> 00:01:56,199 Entonces… 10 00:01:56,991 --> 00:01:59,702 deben haber descubierto cuánto cobramos por mesa, 11 00:02:01,538 --> 00:02:05,041 así que tendremos que Declarar nuestros ingresos reales, señor. 12 00:02:07,502 --> 00:02:08,378 Entonces… 13 00:02:09,129 --> 00:02:11,381 simplemente tendremos que subir el precio. 14 00:02:13,591 --> 00:02:14,467 Sí, señor. 15 00:02:54,757 --> 00:02:58,678 -¡Uno, dos, tres! ¡Piedra, papel, tijera! -¡Uno, dos, tres! ¡Piedra, papel, tijera! 16 00:02:58,761 --> 00:03:00,471 -¡Sí! -Sí. 17 00:03:00,555 --> 00:03:01,431 -¿Hola? -Maldita sea. 18 00:03:01,514 --> 00:03:03,266 Ya puedes reservar mesa. 19 00:03:04,225 --> 00:03:06,060 ¡Está bien, lo tengo! 20 00:03:17,864 --> 00:03:19,032 INFORME DIARIO DE VENTAS 21 00:03:20,408 --> 00:03:21,910 INGRESOS TOTALES INGRESOS EN EFECTIVO NO DECLARADOS 22 00:03:49,729 --> 00:03:51,731 Libro mayor 23 00:04:05,662 --> 00:04:07,247 Me aseguraré de que te diviertas... 24 00:04:07,330 --> 00:04:08,831 ¡Los anfitriones están llegando! 25 00:04:09,832 --> 00:04:10,708 Entra. 26 00:04:23,179 --> 00:04:24,180 Bueno… 27 00:04:24,889 --> 00:04:26,891 Últimamente hay bastantes facturas impagas. 28 00:04:28,434 --> 00:04:30,436 ¿Por los invitados o por los directivos? 29 00:04:31,562 --> 00:04:32,397 Oye, hombre. 30 00:04:36,693 --> 00:04:38,027 Tráeme el libro mayor. 31 00:04:38,111 --> 00:04:39,696 Oye, envía a los gerentes. 32 00:04:39,779 --> 00:04:40,655 Sí, señor. 33 00:04:43,741 --> 00:04:45,535 Jugaste con los chicos, ¿no? 34 00:04:45,618 --> 00:04:46,786 Oye... 35 00:04:47,370 --> 00:04:48,204 ¿Hablas en serio? 36 00:04:48,913 --> 00:04:50,999 Dejé de jugar hace mucho tiempo. 37 00:04:51,082 --> 00:04:53,167 Realmente no lo hice. 38 00:05:19,569 --> 00:05:21,070 ¿Cuándo te convertiste en gerente? 39 00:05:22,822 --> 00:05:24,032 Hace tres meses, señor. 40 00:05:24,115 --> 00:05:26,034 ¿Y tienes tantas facturas impagas? 41 00:05:26,659 --> 00:05:28,036 ¿Qué es esto? ¿1,2 millones de wones? 42 00:05:29,620 --> 00:05:31,873 Un cliente cambió su número y nos engañó. 43 00:05:33,082 --> 00:05:35,126 ¿Y los anfitriones no saben nada? 44 00:05:36,210 --> 00:05:39,255 Incluso si los encontramos, Dudo que tengan dinero. 45 00:05:42,425 --> 00:05:45,428 Son dos mujeres, que entraban por momentos. con su salario. 46 00:05:45,511 --> 00:05:49,265 siempre pagaron con varias tarjetas de crédito. 47 00:05:49,348 --> 00:05:51,309 Los pones en la pestaña 48 00:05:52,143 --> 00:05:55,104 ¿sabiendo que nos iban a hacer fantasmas? 49 00:05:59,108 --> 00:06:00,109 Chun-ja... 50 00:06:01,027 --> 00:06:02,028 ¡Chun-ja! 51 00:06:10,536 --> 00:06:12,663 -¿Me llamó, señor? -Llama a Ssaebi. 52 00:06:15,416 --> 00:06:18,086 Ssaebi se ha ido hoy a Busan. para cobrar dinero, señor. 53 00:06:24,092 --> 00:06:25,885 Tomaste una fotografía de sus identificaciones, ¿verdad? 54 00:06:27,220 --> 00:06:28,930 -Sí, señor. -Sígueme. 55 00:06:45,363 --> 00:06:47,448 Maldita sea. 56 00:06:47,532 --> 00:06:48,783 ¿Vienen o no? 57 00:06:48,866 --> 00:06:50,993 -Paga, vamos. -Simplemente no es mi día. 58 00:06:51,077 --> 00:06:51,911 Gracias. 59 00:07:00,169 --> 00:07:01,921 Cuéntame todo lo que sabes sobre ella. 60 00:07:09,846 --> 00:07:11,347 ¿Por qué el jefe? 61 00:07:11,430 --> 00:07:13,474 ¿Te llaman nombres aleatorios? 62 00:07:13,558 --> 00:07:15,226 Como "Chun-ja" o "Mal-ja". 63 00:07:16,769 --> 00:07:19,772 Bueno, cambié mi nombre, ¿sabes? 64 00:07:20,273 --> 00:07:23,776 Y no creo le gusta mucho ese nombre. 65 00:07:24,902 --> 00:07:26,404 ¿Cuál es tu nuevo nombre? 66 00:07:27,905 --> 00:07:28,739 No me digas... 67 00:07:31,242 --> 00:07:32,577 ¿"Bolsa"? 68 00:07:33,619 --> 00:07:35,621 No tiene "contenedor", ¿verdad? 69 00:07:40,460 --> 00:07:41,794 Maldita sea. 70 00:07:41,878 --> 00:07:43,421 Cuidado, bastardo. 71 00:07:43,504 --> 00:07:44,464 Lo lamento. 72 00:07:45,798 --> 00:07:47,550 -Aquí. -Oye, ¿la conoces? 73 00:07:49,802 --> 00:07:52,388 Ah, ¿esta chica? 74 00:07:52,930 --> 00:07:55,433 Ella se desliza hacia un dialecto muy fuerte. cuando está borracha. 75 00:07:55,516 --> 00:07:57,226 ¿El que vino con esa niña grande? 76 00:07:58,853 --> 00:08:02,815 Chicas que tienen miedo de que los demás se enteren Siempre vengo con los mismos amigos. 77 00:08:02,899 --> 00:08:03,774 Así es. 78 00:08:03,858 --> 00:08:06,319 No parecían tan cercanos 79 00:08:06,402 --> 00:08:08,279 pero siempre vinieron juntos. 80 00:08:09,030 --> 00:08:11,282 ¿No dijo que trabaja? en una clínica de dermatología? 81 00:08:12,033 --> 00:08:15,036 -Una tienda de cosméticos. -Bien. Productos cosméticos. 82 00:08:15,119 --> 00:08:16,120 ¿Dónde? 83 00:08:16,871 --> 00:08:19,081 Era un barrio antiguo. 84 00:08:20,458 --> 00:08:22,543 Bien. una tienda departamental En Myeong-dong, señor. 85 00:08:22,627 --> 00:08:24,420 Dijo que trabajaba allí. 86 00:08:40,978 --> 00:08:45,149 Te mostraré cómo me convertí en gerente en sólo dos semanas y el jefe en un año. 87 00:08:45,650 --> 00:08:46,567 Sólo mira. 88 00:08:58,120 --> 00:08:59,288 Ahí está ella. 89 00:09:04,335 --> 00:09:07,129 ¿No puedes verla? A tu derecha, la 1 en punto. 90 00:09:17,723 --> 00:09:20,560 Tú que estás ahí, que bebiste. en un bar anfitrión y se fue corriendo sin pagar! 91 00:09:30,528 --> 00:09:31,904 Tú, te estoy hablando. 92 00:09:32,822 --> 00:09:33,656 Ey. 93 00:09:39,745 --> 00:09:42,498 ¿Disfrutaste bebiendo? ¿Con esos hombres lindos gratis? 94 00:09:45,334 --> 00:09:46,419 Mírame. 95 00:09:48,045 --> 00:09:49,171 Dije, mírame. 96 00:09:50,756 --> 00:09:52,842 ¡Devuélveme mi dinero, perra! 97 00:10:00,600 --> 00:10:03,644 Por favor elija el servicio que necesita. 98 00:10:08,232 --> 00:10:10,026 POR FAVOR INGRESE SU PIN 99 00:10:11,736 --> 00:10:13,070 PIN INCORRECTO 100 00:12:21,073 --> 00:12:22,158 Buenas noches, señor. 101 00:12:52,480 --> 00:12:55,524 BRINDAMOS EL MEJOR SERVICIO 102 00:12:59,028 --> 00:13:00,446 ¿Tienes hambre? 103 00:13:20,758 --> 00:13:23,677 ¡Tu mamá está aquí! Es hora de volver a casa. 104 00:13:24,803 --> 00:13:27,598 ¿Dónde está tu ropa? 105 00:13:32,686 --> 00:13:35,356 ¡Bastardo! ¿Hablas en serio? 106 00:13:35,439 --> 00:13:37,775 ¿Cómo te atreves a traer a nuestro bebé aquí? 107 00:13:37,858 --> 00:13:39,527 Sólo vete con el bebé. 108 00:13:39,610 --> 00:13:40,736 ¡Estás loco bastardo! 109 00:13:40,819 --> 00:13:43,239 ¡Déjalo ir! ¡Suéltame, mujer! ¡Déjalo ir! 110 00:13:43,322 --> 00:13:45,366 ¡Sal, bastardo! 111 00:13:45,449 --> 00:13:47,952 -¿Qué diablos te pasa mujer? -¿Qué? 112 00:13:48,035 --> 00:13:51,121 -¿No puedo beber en este tipo de lugar? -¿Qué te hace pensar que puedes? 113 00:13:56,502 --> 00:13:58,587 ¿Dónde pusimos la chaqueta? 114 00:14:14,979 --> 00:14:16,855 ¡Soy el cabeza de familia! 115 00:14:16,939 --> 00:14:18,649 ¡Ni siquiera ganas mucho! 116 00:14:18,732 --> 00:14:20,568 ¿Qué sucede contigo? 117 00:14:43,048 --> 00:14:45,634 Aquí está tu chaqueta. Vamos a llevarte a casa. 118 00:14:45,718 --> 00:14:46,635 Está bien. 119 00:14:47,428 --> 00:14:48,512 Oh querido. 120 00:14:49,221 --> 00:14:50,639 Oh querido. 121 00:14:50,723 --> 00:14:52,558 Ven aquí. Buen chico. 122 00:14:52,641 --> 00:14:53,726 Oh querido. 123 00:14:54,810 --> 00:14:56,395 "Adiós, señor." 124 00:15:13,579 --> 00:15:14,955 Debería cenar, señor. 125 00:15:15,789 --> 00:15:17,583 No has comido nada hoy. 126 00:15:28,677 --> 00:15:30,346 Si comes a las 4 a.m., 127 00:15:31,013 --> 00:15:33,265 ¿Es cena o desayuno? 128 00:15:35,684 --> 00:15:38,562 Creo que es cena si comes. antes de irte a la cama, 129 00:15:39,146 --> 00:15:41,231 y desayuno si lo haces después de despertarte. 130 00:15:53,035 --> 00:15:54,703 ¿Ya comiste? 131 00:15:56,997 --> 00:16:00,167 La comida del nuevo cocinero es muy buena. 132 00:16:00,250 --> 00:16:01,835 ¿Por qué no lo intentas? 133 00:16:17,810 --> 00:16:19,269 ¿Alguna vez has visto un bebé? 134 00:16:25,985 --> 00:16:26,819 Un bebé. 135 00:16:29,488 --> 00:16:30,739 Un bebé… 136 00:16:34,702 --> 00:16:36,704 No en un tiempo. 137 00:16:39,331 --> 00:16:40,874 ¿Por qué lo preguntas? 138 00:16:43,335 --> 00:16:44,461 Esta vez, 139 00:16:46,171 --> 00:16:47,464 Un bebé vino al club. 140 00:16:51,677 --> 00:16:54,346 Algún imbécil trajo a su hijo. 141 00:17:02,021 --> 00:17:04,606 Debe haber sentido como si un pájaro hubiera entrado volando. 142 00:17:23,083 --> 00:17:24,084 Profundiza. 143 00:17:37,723 --> 00:17:40,350 Ella dijo que parecías que le gusten los tallos de camote. 144 00:17:40,434 --> 00:17:41,560 Entonces ella envió algunos. 145 00:18:10,380 --> 00:18:11,757 Buenos días, señor. 146 00:18:56,510 --> 00:18:57,803 ¡Mi-jeong! 147 00:19:00,222 --> 00:19:01,348 ¡Yeom Mi-jeong! 148 00:19:10,524 --> 00:19:11,608 ¿Me llamó, señor? 149 00:19:15,154 --> 00:19:16,113 Mi-jeong. 150 00:19:17,072 --> 00:19:17,990 Sí, señor. 151 00:19:20,033 --> 00:19:21,493 ¿Qué es lo que quieres hacer? 152 00:19:22,369 --> 00:19:23,203 ¿Señor? 153 00:19:25,164 --> 00:19:27,833 Quiero estar de muy buen humor 154 00:19:28,667 --> 00:19:30,460 pero no tengo idea de qué debo hacer. 155 00:19:30,961 --> 00:19:32,838 Así que te dejaré hacer lo que quieras. 156 00:19:33,630 --> 00:19:34,631 ¿Qué deseas? 157 00:19:40,053 --> 00:19:42,848 ¿Hay algo deseas que suceda hoy? 158 00:19:42,931 --> 00:19:45,976 ¿Hay algo así? ¡Yeom Mi-jeong! 159 00:19:46,602 --> 00:19:47,895 Anda, dímelo. 160 00:19:50,230 --> 00:19:51,815 ¡Quiero volver a casa! 161 00:20:00,324 --> 00:20:01,533 quiero ir a casa 162 00:20:03,076 --> 00:20:04,703 ¡De vuelta a Naju, señor! 163 00:20:11,210 --> 00:20:13,921 ¡Me voy a casa! 164 00:20:51,833 --> 00:20:56,672 ALGO BUENO TE PASARÁ HOY 165 00:21:30,247 --> 00:21:33,417 Eché un vistazo a lo que enviaste. para solicitar un puesto permanente. 166 00:21:35,335 --> 00:21:37,212 Pero este folleto de la Tarjeta Verde, 167 00:21:37,296 --> 00:21:40,549 ¿Crees que puede ser? incluido en su cartera? 168 00:21:41,717 --> 00:21:44,219 No puedes decir honestamente lo hiciste por tu cuenta. 169 00:21:45,929 --> 00:21:48,265 No puedes atribuirte el mérito. ¿No crees? 170 00:21:51,101 --> 00:21:55,230 Lo adjunto porque me lo pidieron. para enviar todo en lo que he trabajado aquí. 171 00:21:55,314 --> 00:21:58,692 Y como también adjunto el nuevo plan de diseño, 172 00:21:58,775 --> 00:22:01,320 Creo que se nota bastante claro 173 00:22:01,403 --> 00:22:03,780 cuanto mi trabajo contribuyó al diseño. 174 00:22:10,579 --> 00:22:14,666 Entonces dímelo. Cuánto ¿Tu trabajo contribuyó al diseño? 175 00:22:17,169 --> 00:22:18,670 Lo mínimo que puede hacer es ayudar. 176 00:22:19,379 --> 00:22:22,299 Está aterrorizado de que puedas convertirte en un empleado permanente. Bastardo. 177 00:22:22,382 --> 00:22:25,177 el tiene miedo que puedas ganar el concurso. 178 00:22:25,761 --> 00:22:27,596 Estoy celoso de tu puesto permanente, 179 00:22:27,679 --> 00:22:29,931 pero pensar que tendrás que hacerlo sigue viéndolo... 180 00:22:32,017 --> 00:22:35,020 Entonces, ¿qué harás? Tendrás que verlo todos los días. 181 00:22:37,064 --> 00:22:38,857 ¿Quién crees que durará más aquí? 182 00:22:41,318 --> 00:22:43,653 Te has vuelto arrogante 183 00:22:44,654 --> 00:22:46,073 Ganadora del concurso Sra. Diseño. 184 00:22:49,326 --> 00:22:50,869 Eso todavía no lo sabemos. 185 00:22:52,120 --> 00:22:54,081 Estoy seguro de que ganarás. 186 00:22:54,873 --> 00:22:56,041 ¿Has oído? 187 00:22:57,250 --> 00:23:00,128 El señor Choi está teniendo una aventura. 188 00:23:00,962 --> 00:23:03,006 -¿En realidad? -Con una chica que trabaja aquí. 189 00:23:08,720 --> 00:23:09,971 Dios mío… 190 00:23:10,055 --> 00:23:12,516 Dios, me siento tan fría y sola. 191 00:23:12,599 --> 00:23:14,684 Utiliza los sentimientos que guardaste en verano. 192 00:23:14,768 --> 00:23:17,521 Recuerda cómo los guardamos cuando hacía mucho calor? 193 00:23:17,604 --> 00:23:19,564 Dios, no. 194 00:23:19,648 --> 00:23:21,316 Los usaré cuando haga más frío. 195 00:23:30,408 --> 00:23:32,410 La abuela de so-ra llamó antes. 196 00:23:32,494 --> 00:23:35,747 Ella quería que le preguntáramos al Sr. Gu. qué debería hacer con la casa. 197 00:23:38,792 --> 00:23:41,586 Ya pagó el alquiler por un año, 198 00:23:41,670 --> 00:23:47,217 entonces quiere que le preguntemos si debería déjelo vacío o si puede alquilarlo. 199 00:23:50,011 --> 00:23:53,807 ¿Por qué se fue con tanta prisa? ¿Sin decírselo a su casera? 200 00:23:55,517 --> 00:23:57,185 Parece que ha cambiado de número. 201 00:23:57,727 --> 00:23:59,354 Pero todavía estás en contacto, ¿verdad? 202 00:24:03,150 --> 00:24:04,860 Yo tampoco lo sé. 203 00:24:06,528 --> 00:24:07,529 ¿Por qué no? 204 00:24:08,155 --> 00:24:09,281 ¿No puedes alcanzarlo? 205 00:24:11,199 --> 00:24:12,033 No lo intento. 206 00:24:57,120 --> 00:24:58,413 Cuando me siento frustrado, 207 00:24:59,206 --> 00:25:02,083 Salgo a caminar por la noche pensando, 208 00:25:02,709 --> 00:25:04,794 "No me importa si muero esta noche." 209 00:25:05,503 --> 00:25:07,505 Camino por una montaña oscura como boca de lobo. 210 00:25:19,184 --> 00:25:21,436 ¿Cuál es el problema? ¿Sobre que algún tipo se fue? 211 00:25:22,771 --> 00:25:25,065 Corrió porque estaba miedo de ser feliz. 212 00:26:20,912 --> 00:26:23,123 Esta noche no tengo nada que temer. 213 00:26:23,206 --> 00:26:25,792 Me convertiré en un guerrero. 214 00:26:26,543 --> 00:26:28,545 Adelante, maldito chucho. 215 00:26:31,423 --> 00:26:33,341 Eres un mestizo desagradecido. 216 00:26:34,175 --> 00:26:36,511 ¿Sabes? ¿Cuántas salchichas te he dado? 217 00:26:45,228 --> 00:26:47,981 Quiero sangrar como una fuente. 218 00:27:14,591 --> 00:27:16,718 Cuando deambulo sin rumbo fijo, 219 00:27:17,510 --> 00:27:20,263 Puedo echar un breve vistazo. 220 00:27:20,930 --> 00:27:25,393 "Así que eso es lo que tengo en la cabeza." 221 00:27:38,865 --> 00:27:40,450 La sensación de estar abandonado. 222 00:28:08,353 --> 00:28:10,688 Cuando me dijeron por primera vez que era cáncer, 223 00:28:10,772 --> 00:28:15,402 Pensé: "Bien, no me he preocupado de mi salud. Debería arreglarlo". 224 00:28:16,236 --> 00:28:20,198 Y cuando recaí, mi primer pensamiento fue: "No dejes ir a Hyeon-a". 225 00:28:20,740 --> 00:28:23,034 "Esta vez va a ser difícil. La necesito." 226 00:28:24,077 --> 00:28:25,703 Incluso si me voy al infierno, 227 00:28:25,787 --> 00:28:28,790 no creo que tenga miedo mientras tú y Hyeon-a estén ahí. 228 00:28:29,958 --> 00:28:32,293 Supongo que lo sé por qué la gente solía ser enterrada viva. 229 00:28:32,877 --> 00:28:35,547 Incluso los emperadores quienes lo gobernaban todo tenían miedo. 230 00:28:36,089 --> 00:28:37,132 Vayamos todos juntos. 231 00:28:37,215 --> 00:28:39,050 ¿Por qué tengo que seguirte allí? 232 00:28:39,134 --> 00:28:41,010 No es que saliéramos. 233 00:28:41,094 --> 00:28:42,887 Todo el tiempo que estuve con Hyeon-a, 234 00:28:42,971 --> 00:28:45,265 me sentí como si estuviera en una relación contigo también. 235 00:28:45,348 --> 00:28:47,767 Cuando ni siquiera te había conocido una vez. 236 00:28:48,435 --> 00:28:50,311 Ella hablaba de ti todo el tiempo. 237 00:28:50,395 --> 00:28:53,314 A quien le gusta escuchar a su chica ¿Continuar con algún otro chico? 238 00:28:54,274 --> 00:28:57,610 Aunque ella siguió negando que hubo algo entre ustedes. 239 00:28:58,653 --> 00:29:02,073 Puede que no sientas nada por ella. pero estoy seguro de que sí. 240 00:29:02,157 --> 00:29:04,075 ¿Estás seguro de que estás enfermo? 241 00:29:05,952 --> 00:29:08,496 Estoy emocionado, imaginándonos a todos. ir al infierno juntos. 242 00:29:09,080 --> 00:29:11,541 ¡Dije que no voy! No te sigo allí. 243 00:29:11,624 --> 00:29:13,710 -¿Estás loco? -Soy libre de soñar, ¿no? 244 00:29:14,294 --> 00:29:15,628 Tengo una gran imaginación. 245 00:29:16,212 --> 00:29:18,173 Nos divertiríamos juntos incluso en el infierno. 246 00:29:19,174 --> 00:29:21,009 Qué buen conversador. 247 00:29:21,885 --> 00:29:24,554 ¿Por qué me arrastras a esto? No somos tan cercanos. 248 00:29:25,180 --> 00:29:26,681 ¿Por qué crees que se trata de nosotros? 249 00:29:27,265 --> 00:29:28,725 Se trata de ti y Hyeon-a. 250 00:29:34,564 --> 00:29:36,232 La medicina ha mejorado 251 00:29:36,775 --> 00:29:38,568 así que no he perdido mucho pelo. 252 00:29:39,319 --> 00:29:41,696 es tu cabello ¿Tu mayor preocupación en este momento? 253 00:29:43,615 --> 00:29:44,783 ¿Y tú entonces? 254 00:29:45,325 --> 00:29:48,453 Te preocupa que tu papá regañarte, delante de un paciente con cáncer? 255 00:29:57,086 --> 00:29:58,338 No es gran cosa. 256 00:30:07,388 --> 00:30:08,389 ¿Estás aquí? 257 00:30:08,890 --> 00:30:10,975 Parece que tú también estuviste de fiesta esta noche. 258 00:30:18,399 --> 00:30:19,359 Nos vemos mañana. 259 00:30:19,442 --> 00:30:21,361 Gracias, llega sano y salvo a casa. 260 00:30:25,281 --> 00:30:27,909 Al menos quita el brillo de tu cara. 261 00:30:28,660 --> 00:30:29,994 Dios, apestas a alcohol. 262 00:30:52,350 --> 00:30:53,852 ¡Levántate ya! 263 00:30:57,564 --> 00:30:59,023 ¿No vas a trabajar? 264 00:31:27,135 --> 00:31:28,344 ¿Por qué no te estás lavando? 265 00:31:56,497 --> 00:31:59,459 Que idiota. Dios mío. 266 00:31:59,542 --> 00:32:02,128 Tranquilizarse. Ya estoy molesto. 267 00:32:03,212 --> 00:32:04,464 ¿Cuándo les dirás? 268 00:32:04,547 --> 00:32:06,758 -Lo haré. -¿Cuando? 269 00:32:06,841 --> 00:32:08,009 Por el amor de Dios… 270 00:32:13,598 --> 00:32:16,184 -¡Mamá, este mocoso dejó su trabajo! -¡Ey! 271 00:32:22,273 --> 00:32:24,525 FREGADEROS SANPO 272 00:32:25,485 --> 00:32:26,319 ¡Maldita sea! 273 00:32:47,840 --> 00:32:49,842 La gente está esperando. 274 00:32:50,510 --> 00:32:52,470 Hablemos con él cuando hayamos terminado. 275 00:33:11,781 --> 00:33:14,117 Ya no lo sé. Seré carne muerta más tarde. 276 00:33:44,480 --> 00:33:46,232 Cada vez que quería dejar de fumar, 277 00:33:47,692 --> 00:33:49,944 Yo pensaría, "Tal vez después de las vacaciones de verano". 278 00:33:50,653 --> 00:33:53,406 "Tal vez después del Chuseok." 279 00:33:53,990 --> 00:33:54,991 Entonces pensaría, 280 00:33:55,825 --> 00:33:57,910 "Me sentiré solo al final del año". 281 00:33:58,578 --> 00:34:00,288 "Y trabajar no es tan malo en primavera". 282 00:34:01,164 --> 00:34:02,957 Y pasaría otro año. 283 00:34:03,583 --> 00:34:04,500 quiero decir, 284 00:34:05,001 --> 00:34:09,589 No soy como A-reum, un adicto al trabajo codicioso. cuyo único objetivo es ganar dinero. 285 00:34:10,715 --> 00:34:12,383 creo que he venido 286 00:34:14,135 --> 00:34:15,636 lo suficientemente lejos. 287 00:34:17,055 --> 00:34:18,598 Este no es el camino correcto para mí. 288 00:34:19,348 --> 00:34:21,726 no tengo que forzarme para seguir caminando sobre ello. 289 00:34:24,020 --> 00:34:26,064 No necesitas darme explicaciones. 290 00:34:26,647 --> 00:34:27,857 Como si no lo entendiera. 291 00:34:35,073 --> 00:34:36,574 Para decirte la verdad, 292 00:34:37,617 --> 00:34:39,744 No tengo un objetivo específico en mi vida. 293 00:34:41,037 --> 00:34:43,623 Dinero, mujeres, honor… Nada. 294 00:34:45,124 --> 00:34:46,042 Pero… 295 00:34:47,085 --> 00:34:48,127 ¿Yo…? 296 00:34:49,754 --> 00:34:51,672 hay que tener un objetivo? 297 00:34:52,340 --> 00:34:54,675 ¿No puedo simplemente vivir mi vida sin uno? 298 00:34:55,760 --> 00:34:59,680 No puedo obligarme a vivir por algo que realmente no deseo. 299 00:35:08,815 --> 00:35:10,858 Me gustaría tener un hermano mayor. 300 00:35:11,567 --> 00:35:14,362 Entonces podría vivir como quisiera. 301 00:35:16,197 --> 00:35:17,907 Él no existe, 302 00:35:18,741 --> 00:35:20,076 pero lo extraño. 303 00:35:36,551 --> 00:35:38,344 ¿Alguien murió o algo así? 304 00:35:40,513 --> 00:35:43,391 ha trabajado en esa empresa durante ocho años. Eso es suficiente. 305 00:35:43,474 --> 00:35:46,018 Es difícil conseguir trabajo en otro lugar. después de cumplir 40 años. 306 00:35:46,102 --> 00:35:48,312 Cuanto más joven seas, mejor. 307 00:35:48,396 --> 00:35:52,108 Los jóvenes de hoy pasar de un trabajo a otro con mucha frecuencia. 308 00:35:54,694 --> 00:35:57,989 Permanecer en el mismo trabajo por mucho tiempo. ya no se considera una virtud. 309 00:35:58,072 --> 00:36:01,576 ¿Cómo sabes qué te conviene más? Tienes que probar diferentes lugares de trabajo. 310 00:36:12,712 --> 00:36:13,713 ¿Entonces? 311 00:36:14,714 --> 00:36:16,757 ¿Cuál es tu plan? 312 00:36:21,220 --> 00:36:24,432 no voy a hacer nada por un rato. 313 00:36:26,225 --> 00:36:28,144 ¿Cuánto dura un ratito? 314 00:36:35,193 --> 00:36:36,110 Papá… 315 00:36:39,071 --> 00:36:42,116 ¿No puedes tratarme? ¿Incluso la mitad de bien como trataste a Gu? 316 00:36:43,743 --> 00:36:44,952 Te preocuparías por Gu 317 00:36:45,036 --> 00:36:49,415 si no lo hubieras visto en un tiempo. "¿Está enfermo? ¿Comió?" Pero para mí… 318 00:37:03,554 --> 00:37:06,182 Sé que no soy un hijo perfecto ni nada por el estilo. 319 00:37:07,350 --> 00:37:09,644 pero no lo he hecho cualquier cosa de la que me avergüence. 320 00:37:10,228 --> 00:37:12,605 Hay tanta gente mala por ahí, 321 00:37:12,688 --> 00:37:15,983 pero nunca he hecho nada ser una vergüenza para ti. 322 00:37:16,692 --> 00:37:20,196 Lo que traje a casa el otro día. Dije que era de la empresa. 323 00:37:20,279 --> 00:37:22,865 pero era de los dueños de la tienda quien escuchó que estaba renunciando. 324 00:37:23,658 --> 00:37:27,286 Incluso hay gente que prometió que me regale 500.000 wones cuando me case. 325 00:37:27,370 --> 00:37:30,206 Pero ¿crees que ¿Todos fueron amables desde el principio? 326 00:37:30,289 --> 00:37:32,333 ¡No, tuve que trabajar muy duro! 327 00:37:33,417 --> 00:37:36,170 Trabajas con máquinas. No tienes que hablar con nadie, 328 00:37:36,254 --> 00:37:38,839 entonces no tienes idea cómo es trabajar con personas. 329 00:37:39,840 --> 00:37:43,052 Pero todavía nunca perdí los estribos o me metí en problemas. 330 00:37:43,135 --> 00:37:46,138 Incluso me dieron regalos. ¡Eso debería ser suficiente! 331 00:37:47,139 --> 00:37:49,976 no es como si me fuera ¡Estar holgazaneando por el resto de mi vida! 332 00:37:55,189 --> 00:37:56,983 "Has trabajado muy duro". 333 00:37:57,692 --> 00:37:58,818 "Hacer una pausa." 334 00:37:59,860 --> 00:38:01,404 ¿No puedes simplemente decir eso? 335 00:40:36,725 --> 00:40:38,686 ¡Es enorme! 336 00:40:38,769 --> 00:40:39,645 Mira esto. 337 00:40:39,728 --> 00:40:41,772 -¡Asombroso! -¡Mira este! 338 00:40:41,856 --> 00:40:42,815 -Mamá. -Papá, 339 00:40:42,898 --> 00:40:43,858 -¿Qué? -mira esto. 340 00:40:44,400 --> 00:40:46,569 ¿Qué es eso? Oye, espera. Quédate ahí. 341 00:40:46,652 --> 00:40:47,611 Ay dios mío. 342 00:40:47,695 --> 00:40:49,447 Oye, tómate una foto. 343 00:40:49,530 --> 00:40:50,614 Mamá, mira. 344 00:40:51,699 --> 00:40:52,575 Mira hacia aquí. 345 00:40:53,534 --> 00:40:55,828 Uno, dos, tres. 346 00:40:56,328 --> 00:40:58,205 Tomemos una foto grupal. 347 00:40:58,289 --> 00:40:59,915 -¿Debemos? -Sí. 348 00:41:00,499 --> 00:41:02,251 Uno, dos, tres. 349 00:41:03,043 --> 00:41:04,879 ¡Una más, sonríe! 350 00:41:09,216 --> 00:41:10,092 Mirar. 351 00:41:11,844 --> 00:41:14,263 -Siguen saliendo batatas. -Crecieron muy bien. 352 00:41:14,805 --> 00:41:16,182 Eso es extraño. 353 00:41:16,265 --> 00:41:18,767 Está justo al lado del nuestro. ¿Por qué el suyo creció tan mal? 354 00:41:18,851 --> 00:41:20,269 -Mira esto. -Dios. 355 00:41:20,352 --> 00:41:23,272 Sólo porque cultivaste durante mucho tiempo no significa que seas bueno en eso. 356 00:41:23,355 --> 00:41:25,566 Necesitas aprender los conocimientos. 357 00:41:26,150 --> 00:41:26,984 Exactamente. 358 00:41:27,067 --> 00:41:30,362 Hoy en día es fácil aprender cosas. 359 00:41:30,446 --> 00:41:32,907 -Sí. -Dios mío, seremos ricos. 360 00:41:34,033 --> 00:41:35,409 Está bien. 361 00:41:36,535 --> 00:41:39,705 -Papá, esto es realmente asombroso. -Hay más aquí. Bien. 362 00:41:39,788 --> 00:41:41,665 -Toma una foto. -Uno, dos, tres. 363 00:41:42,374 --> 00:41:44,210 ¡Estos son realmente enormes! 364 00:42:26,710 --> 00:42:27,711 ¡No! 365 00:42:36,679 --> 00:42:38,264 ¿Cómo se atreven...? 366 00:42:41,475 --> 00:42:42,977 Bien, hagámoslo. 367 00:42:59,159 --> 00:43:01,370 ¡Vamos! 368 00:43:20,180 --> 00:43:22,182 ¡Por favor, no lo hagas! 369 00:43:32,276 --> 00:43:34,236 ¡Casi los alcanzamos, papá! 370 00:43:40,284 --> 00:43:41,285 Sí, vámonos. 371 00:43:42,786 --> 00:43:44,079 Papá, ¡pisa! 372 00:43:44,163 --> 00:43:45,205 ¡Pasa, papá! 373 00:44:23,118 --> 00:44:23,952 Papá… 374 00:44:24,036 --> 00:44:26,372 -Cristo… -Dios mío. 375 00:44:27,289 --> 00:44:28,540 ¡Ten cuidado! 376 00:44:34,588 --> 00:44:35,464 Dios mío… 377 00:44:36,799 --> 00:44:38,509 -¿Estás bien, mamá? -Tú pequeña… 378 00:44:38,592 --> 00:44:39,510 Oye, ¿qué…? 379 00:44:39,593 --> 00:44:41,220 -¡Deberías haberlo detenido! -Espera… 380 00:44:41,303 --> 00:44:43,389 -¿"Pisa"? ¡Idiota! -Aférrate. 381 00:44:43,472 --> 00:44:45,099 ¿Pisar qué? 382 00:44:45,182 --> 00:44:46,684 -Espera, mamá. -¿Pisar qué? 383 00:44:50,813 --> 00:44:53,190 ¿Las batatas son realmente? ¿La prioridad en este momento? 384 00:44:57,528 --> 00:44:58,862 Dios, no puedo creerlo. 385 00:44:58,946 --> 00:45:01,615 -¡No lo puedo creer, mocoso! -Para, mamá. 386 00:45:01,698 --> 00:45:02,866 -Duele. -¡Tú! 387 00:45:10,874 --> 00:45:12,626 Por el amor de Dios. 388 00:45:13,252 --> 00:45:16,755 pobre de mi tengo que cocinar incluso después de estrellarse contra un arrozal. 389 00:45:37,401 --> 00:45:38,610 vender el campo 390 00:45:38,694 --> 00:45:40,904 si o no Contratas a alguien para la fábrica. 391 00:45:42,197 --> 00:45:43,907 La agricultura es demasiado. 392 00:45:43,991 --> 00:45:45,868 Cuidando los cultivos que crecen como locos, 393 00:45:45,951 --> 00:45:48,162 sembrándolos y cosechándolos... 394 00:45:48,245 --> 00:45:50,247 Dios, ya no puedo hacerlo. 395 00:45:52,916 --> 00:45:55,794 Solo come, deja la cuchara, 396 00:45:55,878 --> 00:45:58,297 y volver al campo o la fábrica. 397 00:45:58,380 --> 00:46:01,216 Pero tengo que seguirte a todas partes 398 00:46:01,300 --> 00:46:05,095 entrando y saliendo de la casa docenas de veces para cocinar para ti. 399 00:46:05,971 --> 00:46:09,057 Y no es que tenga días libres. 400 00:46:09,641 --> 00:46:11,894 Son los 365 días del año. 401 00:46:13,228 --> 00:46:15,230 tuve un día libre cuando solíamos ir a la iglesia. 402 00:46:16,190 --> 00:46:19,193 Pero ni siquiera pudiste dejarme tener eso. y dejó de ir. 403 00:46:19,276 --> 00:46:21,612 ¡Voy a empezar a asistir a la iglesia otra vez! 404 00:46:24,615 --> 00:46:26,783 Dios mío, ¿qué me pasa? 405 00:46:26,867 --> 00:46:28,452 ¿Por qué estoy sudando tanto? 406 00:46:35,334 --> 00:46:36,376 ¿Terminaste de trabajar? 407 00:46:37,544 --> 00:46:39,463 Bueno, de repente surgió algo. 408 00:46:40,422 --> 00:46:42,549 Creo que hoy llegaré un poco tarde. 409 00:46:43,175 --> 00:46:44,885 Entonces iré primero y te esperaré. 410 00:46:45,886 --> 00:46:46,970 Bueno… 411 00:46:47,054 --> 00:46:48,680 Creo que terminaré bastante tarde. 412 00:46:49,306 --> 00:46:51,767 Si se hace demasiado tarde, puedo irme a casa. 413 00:46:51,850 --> 00:46:54,478 No te preocupes por mi y concéntrate en tu trabajo. Adiós. 414 00:46:57,356 --> 00:47:00,609 En días como este, ¡vete a casa temprano! 415 00:47:02,152 --> 00:47:04,279 Te enfermarás si sales así de duro. 416 00:47:04,363 --> 00:47:06,490 ¿Cómo puedes ir? y verlo todos los días? 417 00:47:07,157 --> 00:47:08,408 Está cerca, de todos modos. 418 00:47:27,469 --> 00:47:29,012 Intenté imaginarlo. 419 00:47:30,722 --> 00:47:32,266 si yo tuviera tu edad 420 00:47:32,975 --> 00:47:35,143 y mi papá consiguió novia... 421 00:47:37,437 --> 00:47:38,647 Yo también lo odiaría. 422 00:47:40,482 --> 00:47:42,776 ¿Qué tendría que hacer esa señora? para que me guste? 423 00:47:43,986 --> 00:47:46,822 Odiaría que se esforzara para acercarte a mí, 424 00:47:47,573 --> 00:47:50,617 y odiaría que ella me tratara también como una espina clavada en su costado. 425 00:47:51,326 --> 00:47:54,329 Podría aceptarla de mala gana 426 00:47:56,206 --> 00:47:58,166 si fuera una mujer desinteresada e independiente. 427 00:48:01,420 --> 00:48:05,007 Así que hoy traté de parecer una mujer desinteresada e independiente, 428 00:48:05,090 --> 00:48:06,508 charlando solo, 429 00:48:09,344 --> 00:48:13,932 pero todas esas palabras que dije para que me aceptes 430 00:48:15,350 --> 00:48:17,519 no pareció funcionar en absoluto. 431 00:48:19,438 --> 00:48:20,939 Entonces estoy un poco triste. 432 00:48:28,989 --> 00:48:30,198 Voy a empezar a llorar. 433 00:48:37,956 --> 00:48:38,957 Hola. Has vuelto tarde. 434 00:48:40,542 --> 00:48:41,918 ¿Dónde está tu tía Hui-seon? 435 00:48:42,002 --> 00:48:43,086 Ella fue a la tienda. 436 00:48:43,170 --> 00:48:44,338 ¿Y te dejó aquí sola? 437 00:48:47,257 --> 00:48:48,216 ¿Qué pasa con tu papá? 438 00:48:48,300 --> 00:48:49,718 Dice que llegará tarde. 439 00:48:55,641 --> 00:48:56,975 ¿Por qué estás aquí todos los días? 440 00:48:57,559 --> 00:48:59,061 ¿Te debemos dinero o algo así? 441 00:49:27,214 --> 00:49:28,382 No me voy. 442 00:49:28,924 --> 00:49:30,384 No hasta que vea a Tae-hun. 443 00:49:48,193 --> 00:49:51,780 Piensa con cuidado. No es fácil criar al hijo de otra persona. 444 00:49:51,863 --> 00:49:54,032 Incluso criar a mis propios hijos Me vuelve loco. 445 00:49:54,574 --> 00:49:57,369 Eso es porque son tus propios hijos. 446 00:49:57,452 --> 00:49:59,830 ¿Sabes cuanto ¿Puedes odiar al hijo de otra persona? 447 00:50:04,501 --> 00:50:07,546 ¡No dije que nos casaríamos! ¡Solo estamos saliendo! 448 00:50:07,629 --> 00:50:09,548 Dios mío, ¿solo saliendo? 449 00:50:09,631 --> 00:50:11,299 Una vez que te apegas, eso es todo. 450 00:50:14,803 --> 00:50:16,138 Por el amor de Dios. 451 00:50:16,221 --> 00:50:19,099 Debería haberlo interrumpido en ese mismo momento. 452 00:50:19,725 --> 00:50:22,269 Habría encontrado a otra persona con quien casarse. 453 00:50:22,853 --> 00:50:27,232 ¿Por qué sentí pena por él? cuando parecía tan deprimido? 454 00:50:27,315 --> 00:50:29,401 Ahora soy su cocinero personal. 455 00:50:37,826 --> 00:50:41,121 Pasaré y echaré un vistazo. 456 00:50:42,831 --> 00:50:45,792 podré decir si él es el indicado para ti. 457 00:50:45,876 --> 00:50:47,335 ¡Olvídalo! 458 00:50:48,044 --> 00:50:50,964 Puedo simplemente pasar y echa un vistazo rápido. 459 00:50:51,047 --> 00:50:52,215 Antes de que sea demasiado tarde. 460 00:50:52,799 --> 00:50:54,968 ¡En serio! 461 00:51:06,188 --> 00:51:07,856 -Sí, -Gracias. 462 00:51:20,827 --> 00:51:24,706 Este lugar solía ser muy pequeño. Parece que lo han ampliado. 463 00:51:25,415 --> 00:51:28,919 Solíamos venir aquí mucho cuando vivía con mi tía. 464 00:51:29,586 --> 00:51:31,630 Creo que Gyeong-seon me lo dijo. 465 00:51:31,713 --> 00:51:32,589 ¿En realidad? 466 00:51:51,942 --> 00:51:54,402 Escuché que el sujebi aquí es realmente bueno. 467 00:51:54,486 --> 00:51:56,488 -Sí, realmente lo es. -Veo. 468 00:51:56,571 --> 00:51:59,616 Recuerdo cómo Solía tenerlos cuando era pequeña. 469 00:51:59,699 --> 00:52:02,369 Además, según tengo entendido, el pulpo es bastante saludable. 470 00:52:02,452 --> 00:52:03,411 Sí. 471 00:52:03,495 --> 00:52:08,375 todavía tengo los recuerdos de comer aquí cuando era pequeña. 472 00:52:09,376 --> 00:52:10,418 -Veo. -Sí. 473 00:52:18,802 --> 00:52:21,471 Te pedí una tortita de marisco, ¿vale? 474 00:52:21,555 --> 00:52:23,390 Y pagué la cuenta. 475 00:52:24,432 --> 00:52:26,226 Disfrute de su comida. 476 00:52:26,810 --> 00:52:27,811 Bueno. 477 00:52:38,989 --> 00:52:41,658 -Aquí se come bien. -Veo. 478 00:52:43,201 --> 00:52:44,035 ¿Quién…? 479 00:52:44,661 --> 00:52:46,580 ¿Pido algo más también? 480 00:52:47,706 --> 00:52:49,541 No, está bien, gracias. 481 00:53:02,721 --> 00:53:03,763 ¿Quién era ese? 482 00:53:05,974 --> 00:53:08,351 -Mi mamá. -¿Qué? Dios, ¿tu madre? 483 00:53:08,435 --> 00:53:09,769 ¡No! 484 00:53:10,937 --> 00:53:13,857 Maldita sea, se suponía que ella actuar como si no me conociera. 485 00:53:25,911 --> 00:53:26,953 Hola. 486 00:53:27,537 --> 00:53:30,790 ¡Mucho tiempo sin verlo! ¿Fuiste a algún lugar hoy? 487 00:53:30,874 --> 00:53:33,627 Sí, para ver a alguien. 488 00:53:34,502 --> 00:53:36,129 He oído que estás vendiendo tu campo. 489 00:53:36,212 --> 00:53:38,924 Sí. Dios, ya no puedo hacerlo. 490 00:53:39,007 --> 00:53:41,134 Por supuesto que no, a tu edad. 491 00:53:41,217 --> 00:53:43,178 Tienes la fábrica y las tareas del hogar. 492 00:53:43,261 --> 00:53:46,389 Si te casas con un adicto al trabajo, es la mujer la que sufre. 493 00:53:46,473 --> 00:53:47,307 Exactamente… 494 00:53:47,974 --> 00:53:49,059 ¡Hye-suk! 495 00:53:49,142 --> 00:53:50,602 ¿Encontraste a tu perro? 496 00:53:50,685 --> 00:53:52,187 -¿Lo siento? -Tu perro de familia. 497 00:53:52,270 --> 00:53:53,563 -¿Lo encontraste? -¿Qué? 498 00:53:53,647 --> 00:53:55,607 ¿Cuándo hemos tenido un perro? 499 00:53:55,690 --> 00:53:56,858 ¿Qué? 500 00:53:57,400 --> 00:53:59,778 Hace un tiempo vi a Mi-jeong. llorando a mares, 501 00:53:59,861 --> 00:54:02,781 y cuando le pregunté qué le pasaba, ella dijo que perdió a su perro. 502 00:54:02,864 --> 00:54:04,324 Fue hace aproximadamente un mes. 503 00:54:13,375 --> 00:54:16,378 -Tres de estos, por favor. -Seguro. 504 00:54:17,087 --> 00:54:20,131 Si no era un perro, ¿qué era? ¿Una cabra? 505 00:55:49,095 --> 00:55:50,847 Tu porcentaje ha aumentado aún más. 506 00:55:53,641 --> 00:55:57,729 {\an8}Yeom Mi-jeong se está mudando para el golpe final. 507 00:55:57,812 --> 00:56:00,398 {\an8}VOTAR 508 00:56:11,451 --> 00:56:13,953 YEOM MI-JEONG: ¿DÓNDE ESTÁS? 509 00:56:17,040 --> 00:56:19,334 YEOM MI-JEONG: ¿POR QUÉ TARDAS TANTO? 510 00:56:19,417 --> 00:56:21,586 YEOM MI-JEONG: HE ESTADO ESPERANDO TANTO 511 00:56:25,048 --> 00:56:26,883 YEOM MI-JEONG: Date prisa 512 00:56:26,966 --> 00:56:28,301 YEOM MI-JEONG: ¡TE EXTRAÑO! 513 00:56:28,384 --> 00:56:30,929 YEOM MI-JEONG: ¡TE EXTRAÑO! 514 00:56:45,110 --> 00:56:45,944 ¡Yeom Mi-jeong! 515 00:56:47,612 --> 00:56:49,781 Sra. Ganadora del Concurso, ¿se dirige a casa? 516 00:56:49,864 --> 00:56:51,199 ¿Nos estás abandonando? 517 00:56:51,866 --> 00:56:54,244 Festejemos mucho esta noche. 518 00:56:54,327 --> 00:56:57,163 Eres el ganador, para que puedas divertirte súper duro, 519 00:56:57,247 --> 00:56:59,791 y soy el subcampeón, así que es súper difícil. 520 00:57:00,750 --> 00:57:01,835 ¿Qué es lo que quieres hacer? 521 00:57:02,377 --> 00:57:07,048 ¿Hay algo deseas que suceda hoy? 522 00:57:09,050 --> 00:57:09,968 No. 523 00:57:12,178 --> 00:57:14,681 -¿Por qué ella siempre nos rechaza? -¿Por qué no? 524 00:57:15,765 --> 00:57:16,808 Ven a mí. 525 00:57:18,977 --> 00:57:20,812 Quiero que vengas a mí. 526 00:57:55,555 --> 00:57:58,308 ALGO BUENO TE PASARÁ HOY 527 00:58:02,103 --> 00:58:06,941 ALGO BUENO TE PASARÁ HOY 528 00:58:46,564 --> 00:58:47,815 Ya viene. 529 00:58:51,027 --> 00:58:52,278 Él vino. 530 00:59:04,290 --> 00:59:05,208 Él es… 531 00:59:06,918 --> 00:59:08,545 esperándome. 532 01:00:36,716 --> 01:00:38,176 ¿Puedo ayudarte? 533 01:00:40,219 --> 01:00:41,804 Bien, bueno… 534 01:00:43,931 --> 01:00:44,974 ¿Es esto…? 535 01:00:46,809 --> 01:00:48,686 ¿No es ésta la casa de Yeom Je-ho? 536 01:00:49,395 --> 01:00:51,481 Sí, lo es. 537 01:00:52,315 --> 01:00:53,900 ¿Qué te trae por aquí? 538 01:00:58,738 --> 01:01:00,990 ¡Cariño, ven aquí! 539 01:01:01,074 --> 01:01:02,116 ¡Alguien está aquí! 540 01:01:35,108 --> 01:01:36,484 Estás aquí. 541 01:02:25,491 --> 01:02:27,785 Entonces él es el Sr. Gu. 542 01:02:30,079 --> 01:02:33,791 Dios, voy a llorar a este paso. Dios mío. 543 01:02:40,965 --> 01:02:42,800 No mucho después de que te fuiste, 544 01:02:44,218 --> 01:02:46,387 ella falleció. 545 01:02:48,222 --> 01:02:49,557 Esa caída. 546 01:02:52,059 --> 01:02:54,896 ella fue al dormitorio tumbarse un rato 547 01:02:55,813 --> 01:02:57,523 pero no volvió a despertar 548 01:02:58,274 --> 01:03:00,067 y falleció. 549 01:03:04,405 --> 01:03:06,282 Dejar la olla arrocera encendida. 550 01:03:11,913 --> 01:03:13,790 ¡El arroz se está quemando! 551 01:03:20,254 --> 01:03:21,714 Dios mío. 552 01:03:23,466 --> 01:03:25,092 El arroz está todo quemado. 553 01:03:27,887 --> 01:03:28,763 ¿Mamá? 554 01:03:34,894 --> 01:03:36,479 El arroz está todo quemado. 555 01:03:40,566 --> 01:03:41,526 ¡Mamá! 556 01:03:48,241 --> 01:03:49,116 Mamá… 557 01:03:52,620 --> 01:03:53,579 ¡Mamá! 558 01:03:54,705 --> 01:03:55,581 ¡Mamá! 559 01:03:56,165 --> 01:03:58,543 ¡Mamá! 560 01:04:00,044 --> 01:04:01,629 ¡Mamá! 561 01:04:01,712 --> 01:04:04,131 ¡Mamá! 562 01:04:08,886 --> 01:04:10,054 ¡Papá! 563 01:04:20,147 --> 01:04:21,274 ¡Papá! 564 01:04:28,781 --> 01:04:29,740 ¡Papá! 565 01:05:42,104 --> 01:05:45,024 Incluso cuando no sabes cómo seguirás, 566 01:05:46,525 --> 01:05:48,152 si te recuperas... 567 01:05:50,696 --> 01:05:52,823 todavía puedes encontrar cosas que sean soportables. 568 01:05:57,703 --> 01:06:00,081 Los niños pasaron por mucho. 569 01:06:03,501 --> 01:06:04,585 Los tres 570 01:06:06,087 --> 01:06:07,880 Todos se han ido a vivir a Seúl. 571 01:06:45,710 --> 01:06:48,546 YEOM MI-JEONG 572 01:07:00,599 --> 01:07:01,809 Yeom Mi-jeong... 573 01:07:37,178 --> 01:07:39,055 {\an8}¿Los adultos también se ponen tristes? 574 01:07:39,138 --> 01:07:40,556 {\an8}Cuando sus mamás se hayan ido. 575 01:07:40,639 --> 01:07:43,684 {\an8}Ni siquiera me importa si somos familia. ¡No te volveré a ver! 576 01:07:43,768 --> 01:07:48,397 {\an8}Así que ahora ella sería inocente. si ella decidiera mudarse. 577 01:07:48,481 --> 01:07:51,525 {\an8}¿Es este Yeom Mi-jeong? Esta es la esposa de Choi Jun-ho. 578 01:07:52,526 --> 01:07:54,695 {\an8}Sabía que estaba teniendo una aventura. Y con quién. 579 01:07:54,779 --> 01:07:56,113 {\an8}Oye. ¿Qué estás haciendo? 580 01:07:56,197 --> 01:07:58,074 {\an8}¿Por qué me ignoras? ¿después de proponerme matrimonio? 581 01:07:58,157 --> 01:08:00,326 {\an8}Hyeon-a no dirá que sí, de todos modos. 582 01:08:00,409 --> 01:08:01,368 {\an8}Gu. 583 01:08:01,994 --> 01:08:04,246 {\an8}¿Dónde estás ahora? ¿Cómo estás? 584 01:08:05,081 --> 01:08:07,875 {\an8}¿Cómo podría no saberlo? ¿El nombre de la persona con la que salió? 585 01:08:07,958 --> 01:08:10,252 {\an8}Pensé que serías capaz de si realmente quisieras. 586 01:08:13,881 --> 01:08:16,217 {\an8}¿Por qué se siente como si fuera tuyo? 587 01:08:17,468 --> 01:08:22,473 {\an8}Traducción de subtítulos por: Elodie Lieberman